イギリス英語 / アメリカ英語 / カナダ英語 / オーストラリア英語 / ニュージーランド英語 / シンガポール英語 / インターネットスラング
A / B / C / D / E / F / G / H / I / J / K / L / M / N / O / P / Q / R / S / T / U / V / W / X / Y / Z / 数字・記号 / コラム

bullshit

bullshit [búlʃit][ボウシッ|ブルシット]

[名]
1.ナンセンスな事。
2.でたらめな事。
3.嘘。
4.下らない事。

[間]
1.ナンセンスだ。
2.でたらめだ。
3.嘘だ。
4.下らない。

相手自身や相手の意見を否定、反対するスラング。主な訳例を上記にいくつか記しましたが、あくまで一例。コアとなる意味を理解しつつ、文脈に応じて上手く訳してみて下さい。因みに、直訳すると牛のクソ"bull=牛""shit=ウンチ"の複合語なので、まあ汚い単語です。本当に頭に来た時だけ使いましょう。

先述したように結構汚い言葉なので、直接的な表現が憚られる時は"BS"と略されます。世界最大手のタイヤメーカーではありませんのであしからず。

使用例

音声サンプルは映画「フルメタルジャケット」から。海兵志願者を鍛え上げるキャンプにて、鬼教官のハートマン軍曹が"Bullshit. I can't hear you.「ふざけんな。きこえやしねぇ!!」"と新兵に怒鳴りつけています。


このbullshitというスラングはイギリス英語でも使われますが、同義でよりイギリス的な表現のrubbishも、興味のある方は参照してみて下さい。