イギリス英語 / アメリカ英語 / カナダ英語 / オーストラリア英語 / ニュージーランド英語 / シンガポール英語 / インターネットスラング
A / B / C / D / E / F / G / H / I / J / K / L / M / N / O / P / Q / R / S / T / U / V / W / X / Y / Z / 数字・記号 / コラム

total

total [tóutl][トウトゥ|トウロゥ|トータル]

[動]
1.完全に破壊する、全損させる

totaled(米) totalled(英) [tóutld][トウトゥド|トウロゥド|トータルド]

[形]
1.完全に破壊された、全損した

何故totalという単語が「破壊」などというかけ離れた意味を持つのか、疑問ですよね。これは、モノを部分的にではなく完全に(totally) 壊す(destroy)ことから。 *totally destroy → total

クルマやバイクなどのいわゆるautomobileに対して使われる事が多いですが、最近ではネイティブスピーカー達は携帯電話等のガジェット等を壊した際にもこのスラングを使っています。

例 I totaled my dad's car today. 今日オヤジの車ぶっ壊しちゃったのよ。

例 I've been in a serious motorcycle accident. I'm alive but bike is totalled. 酷い交通事故に遭っちゃってさ。生きてはいるけれど、バイク全損よ。

例 My iPhone got totaled this morning when it fell off the kitchen table. キッチンテーブルから落ちてさ、今朝俺のアイフォンが死んだ。

例 I was so upset that I forgot to grab my bag out of my totalled car. テンパっちゃってさ、事故った車からバッグ取り出すの忘れちゃったよ。