イギリス英語 / アメリカ英語 / カナダ英語 / オーストラリア英語 / ニュージーランド英語 / シンガポール英語 / インターネットスラング
A / B / C / D / E / F / G / H / I / J / K / L / M / N / O / P / Q / R / S / T / U / V / W / X / Y / Z / 数字・記号 / コラム

get cold feet

get cold feet [gét kóuld fí:t][ゲット・コールド・フィート]

[慣用句]
1.ビビる、怖気付く

直訳すると冷えた(cold)足(feet)を手に入れる(get)。何かをするのに冷えっ冷えの足になるくらい怖気付いている、という表現です。足が寒い、といった意味ではありません。

例 I'm getting cold feet with my trip to China. 中国に旅行に行くのにビビってるんだ。
例 Sorry, I couldn't marry her. I got cold feet. ごめん、彼女とは結婚出来なかったんだ。怖気付いちゃってね。
*このget cold feetの例として良く登場するのが結婚式。結婚直前になってビビる人って結構いますよね。