イギリス英語 / アメリカ英語 / カナダ英語 / オーストラリア英語 / ニュージーランド英語 / シンガポール英語 / インターネットスラング
A / B / C / D / E / F / G / H / I / J / K / L / M / N / O / P / Q / R / S / T / U / V / W / X / Y / Z / 数字・記号 / コラム

paiseh

paiseh [パイセー]

[形]
1.恥ずかしい=embarrassed

「恥ずかしい」を意味するシングリッシュの単語。シンガポーリアン達は、ミスをしたり何か恥ずかしい事があった場合この単語を使います。意味合いとしてはembarrassedと同じような感じです。ローカルの友人達によると福建語(Hokkien)からの借用語みたいです。こちらのサイト(Singapore Internet Lingo)でもそのような記述がありますね。

例 Nothing happened yet but so paiseh already. 何もまだ起こっていないんだけれど、もう恥ずかしい。
例 I feel a bit paiseh to post this photo. この写真を上げるのはちょっと恥ずかしいんだよね。
例 I am so fucking paiseh i wanna jump down the building. 恥ずかし過ぎてビルから飛び降りたいくらいだ。


[慣用句]
1.すいません=excuse me.

また、excuse meと同じような意味もあります。人に何かを頼むときや謝りたい時にシンガポール人はこの単語を使う場合があります。

Paiseh ah, can I have two large chicken rice? すいません。チキンライスの大を二つ下さい。