イギリス英語 / アメリカ英語 / カナダ英語 / オーストラリア英語 / ニュージーランド英語 / シンガポール英語 / インターネットスラング
A / B / C / D / E / F / G / H / I / J / K / L / M / N / O / P / Q / R / S / T / U / V / W / X / Y / Z / 数字・記号 / コラム

no sweat

no sweat [ノウ・スウェット]

[慣用句]
1.楽勝だ、簡単なこと、ちょろい、大したことない

そのまま訳すと「汗がない」や「汗をかかない」 。はて、どんな意味でしょう?意味は、要は汗をかかないくらい簡単なこと、つまりは「楽勝である」「大したことない」などとなります。「どういたしまして」くらいのニュアンスでThank you.に対する返しとして使われる事も。ただ、くだけた表現であるので、カジュアルな間柄で使いましょう。

例 6 hours shift? No sweat. 6時間のシフト勤務?楽勝だ。
例 A:Thank you for the message.(メッセージ有難う。) B:No sweat. (どういたしまして。)